gây nợ

Việc tiêu xài hoang phí nhanh chóng gây nợ cho một người.

Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Causer une dette, contracter une dette : "gây nợ" décrit l'action de créer une situation d'endettement, de s'endetter, souvent par ses propres actions ou décisions.
   • Être à l'origine d'une dette : "gây nợ" peut aussi signifier être la cause d'une obligation financière envers quelqu'un.

Exemples d'utilisation

• Verbe : (L'échec de l'entreprise a conduit la société à contracter des dettes de milliards de dongs.) (Il a dépensé sans compter et a fini par s'endetter.) (Cette action de sa part pourrait créer des dettes pour sa famille.)

Utilisation avancée

• "gây nợ nần" : s'endetter lourdement, accumuler des dettes (avec une nuance de difficulté financière persistante). (Il a joué continuellement et a accumulé des dettes considérables.)

Variantes et mots apparentés

• Mắc nợ (verbe) : être endetté, devoir de l'argent. (Après la maladie, ma famille s'est endettée.)
• Công nợ (nom) : dette, créance (terme souvent utilisé en comptabilité ou en affaires). (L'entreprise doit gérer ses dettes de manière stricte.)

Synonymes

• S'endetter : se mettre dans une situation de dette.
• Contracter une dette : prendre l'engagement de rembourser une somme d'argent empruntée.

Expressions idiomatiques

• Gây nợ gây oan : créer des dettes et des ressentiments — se dit d'une action qui cause à la fois des problèmes financiers et des conflits ou de la rancune envers autrui. (Cette escroquerie revient à créer des dettes et des rancunes.)